Перевод: с английского на французский

с французского на английский

large wind

Толкование Перевод

1 offshore

offshore ['ɒfʃɔ:(r)]

1 adjective

(a) (in or on sea) marin; (near shore → shipping, fishing, waters) côtier; (→ island) près de la côte; Petroleum industry (installation, platform) offshore (inv), marin

(b) (towards open sea → current, direction) vers le large; (→ wind) de terre

(c) Finance (investment, company) offshore (inv), officially recommended term extraterritorial

2 adverb

Petroleum industry (live, drill etc) en mer, au large;

∎ Finance to keep sth offshore garder qch offshore

►► offshore banking opérations fpl bancaires offshore;

offshore company société f offshore;

offshore fund fonds m offshore;

offshore investment placement m offshore;

Petroleum industry offshore oilfield champ m (pétrolifère) en mer ou offshore;

offshore rig plate-forme f offshore

Un panorama unique de l'anglais et du français > offshore
2 sweep

sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])

1 noun

(a) (with a brush) coup m de balai;

∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai

(b) (movement)

∎ with a sweep of her arm d'un geste large;

∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;

∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;

∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;

∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;

∎ in or at one sweep d'un seul coup

(c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;

∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;

∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;

∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture

(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;

∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions

(e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;

∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;

∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;

∎ to make a sweep for mines chercher des mines

(f) (chimney sweep) ramoneur m

(g) familiar (sweepstake) sweepstake^□ m

(h) Electronics (by electron beam) balayage m

(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide

(j) Aviation flèche f;

∎ to vary the angle of sweep varier la flèche

2 adjective

(in rowing) en pointe

3 transitive verb

(a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;

∎ to sweep the floor balayer le sol;

∎ he swept the room il a balayé la pièce;

∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;

∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;

∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;

∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch

(b) (with hand)

∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;

∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main

(c) (of wind, tide, crowd etc)

∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;

∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;

∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;

∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;

∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;

∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;

∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;

∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;

∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;

∎ to sweep the board rafler tous les prix;

∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques

(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;

∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;

∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;

∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919

(e) (scan, survey) parcourir;

∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;

∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;

∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison

(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;

∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;

∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie

(g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;

∎ the port has been swept for mines le port a été dragué

4 intransitive verb

(a) (with a brush) balayer

(b) (move quickly, powerfully)

∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;

∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;

∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;

∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;

∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;

∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;

∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;

∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;

∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;

∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt

(c) (move confidently, proudly)

∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;

∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard

(d) (stretch → land) s'étendre;

∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;

∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;

∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe

(e) Nautical

∎ to sweep for mines draguer, déminer

►► sweep boat bateau m en pointe;

sweep hand trotteuse f;

sweep rowing nage f en pointe

➲ sweep along separable transitive verb

(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste

➲ sweep aside separable transitive verb

(a) (object, person) écarter

(b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter

➲ sweep away separable transitive verb

(a) (dust, snow) balayer

(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague

➲ sweep by intransitive verb

(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement

➲ sweep down intransitive verb

(a) (steps) descendre;

∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer

(b) (attack)

∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous

➲ sweep out separable transitive verb

(clean → room) balayer

➲ sweep past = sweep by

➲ sweep up

1 separable transitive verb

(dust, leaves) balayer;

∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;

∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;

∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;

∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…

2 intransitive verb

(a) (clean up) balayer;

∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?

(b) (approach)

∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;

∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweep
3 set

set [set]

jeu ⇒ 1 (a) série ⇒ 1 (a) ensemble ⇒ 1 (a), 1 (c) cercle ⇒ 1 (b) appareil ⇒ 1 (d) poste ⇒ 1 (d) set ⇒ 1 (e) fixe ⇒ 2 (a) arrêté ⇒ 2 (b) figé ⇒ 2 (b) résolu ⇒ 2 (c) prêt ⇒ 2 (d) mettre ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (d) poser ⇒ 3 (a), 3 (c), 3 (e), 3 (i) situer ⇒ 3 (b) régler ⇒ 3 (c) fixer ⇒ 3 (f), 3 (i) établir ⇒ 3 (f) faire prendre ⇒ 3 (h) se coucher ⇒ 4 (a) prendre ⇒ 4 (b)

(pt & pp set, cont setting)

1 noun

(a) (of tools, keys, golf clubs, sails) jeu m; (of numbers, names, instructions, stamps, weights) série f; (of books) collection f; (of furniture) ensemble m; (of cutlery, dishes, glasses) service m; (of lingerie) parure f; (of wheels) train m; (of facts, conditions, characteristics, data) ensemble m; (of events, decisions, questions) série f, suite f; Typography (of proofs, characters) jeu m; Computing (of characters, instructions) jeu m, ensemble m;

∎ a set of matching luggage un ensemble de valises assorties;

∎ a set of table/bed linen une parure de table/de lit;

∎ a set of sheets une parure de lit;

∎ badminton/chess set jeu m de badminton/d'échecs;

∎ they're playing with Damian's train set ils jouent avec le train électrique de Damian;

∎ the cups/the chairs are sold in sets of six les tasses/les chaises sont vendues par six;

∎ I can't break up the set je ne peux pas les dépareiller;

∎ they make a set ils vont ensemble;

∎ to collect the (whole) set rassembler toute la collection, faire la collection;

∎ he made me a duplicate set (of keys) il m'a fait un double des clés; (of contact lenses) il m'en a fait une autre paire;

∎ a full set of the encyclopedia une encyclopédie complète;

∎ a full set of Tolstoy's works les œuvres complètes de Tolstoï;

∎ they've detected two sets of fingerprints ils ont relevé deux séries d'empreintes digitales ou les empreintes digitales de deux personnes;

∎ given another set of circumstances, things might have turned out differently dans d'autres circonstances, les choses auraient pu se passer différemment;

∎ the first set of reforms la première série ou le premier train de réformes;

∎ they ran a whole set of tests on me ils m'ont fait subir toute une série d'examens

(b) (social group) cercle m, milieu m;

∎ he's not in our set il n'appartient pas à notre cercle;

∎ we don't go around in the same set nous ne fréquentons pas le même milieu ou monde;

∎ the riding/yachting set le monde ou milieu de l'équitation/du yachting;

∎ the literary set les milieux mpl littéraires;

∎ the Markham set Markham et ses amis

(c) Mathematics ensemble m

(d) (electrical device) appareil m; (radio, TV) poste m;

∎ a colour TV set un poste de télévision ou un téléviseur couleur

(e) Sport set m, manche f;

∎ first set to Miss Williams set Williams

(f) Cinema & Television plateau m; Theatre (stage) scène f; (scenery) décor m;

∎ on (the) set Cinema & Television sur le plateau; Theatre sur scène

(g) (part of performance → by singer, group)

∎ he'll be playing two sets tonight il va jouer à deux reprises ce soir;

∎ her second set was livelier la deuxième partie de son spectacle a été plus animée

(h) British School groupe m de niveau

(i) (for hair) mise f en plis;

∎ to have a set se faire faire une mise en plis

(j) (posture → of shoulders, body) position f, attitude f; (→ of head) port m;

∎ I could tell he was angry by the set of his jaw rien qu'à la façon dont il serrait les mâchoires, j'ai compris qu'il était en colère

(k) (direction → of wind, current) direction f;

∎ suddenly the set of the wind changed le vent a tourné soudainement

(l) Psychology (tendency) tendance f

(m) Horticulture (seedling) semis m; (cutting) bouture f;

∎ tomato/tulip sets tomates fpl/tulipes fpl à repiquer

(n) (clutch of eggs) couvée f

(o) Hunting (of hound) arrêt m

(p) Building industry (paving stone) pavé m

(q) (of badger) terrier m

2 adjective

(a) (specified, prescribed → rule, price, quantity, sum, wage) fixe;

∎ meals are at set times les repas sont servis à heures fixes;

∎ there are no set rules for raising children il n'y a pas de règles toutes faites pour l'éducation des enfants;

∎ the tasks must be done in the set order les tâches doivent être accomplies dans l'ordre prescrit;

∎ with no set purpose sans but précis

(b) (fixed, rigid → ideas, views) arrêté; (→ smile, frown) figé;

∎ her day followed a set routine sa journée se déroulait selon un rituel immuable;

∎ he has a set way of doing it il a sa méthode pour le faire;

∎ to be set in one's ways avoir ses (petites) habitudes;

∎ to become set in one's views devenir rigide dans ses opinions

(c) (intent, resolute) résolu, déterminé;

∎ to be set on or upon sth vouloir qch à tout prix;

∎ I'm (dead) set on finishing it tonight je suis (absolument) déterminé à le finir ce soir;

∎ he's dead set against it il s'y oppose formellement

(d) (ready, in position) prêt;

∎ are you (all) set to go? êtes-vous prêt à partir?

(e) (likely) probablement;

∎ he seems well set to win il semble être sur la bonne voie ou être bien parti pour gagner;

∎ house prices are set to rise steeply les prix de l'immobilier vont vraisemblablement monter en flèche

(f) British School (book, subject) au programme;

∎ one of our set books is 'Oliver Twist' un des ouvrages au programme est 'Oliver Twist'

3 transitive verb

(a) (put in specified place or position) mettre, poser;

∎ he set his cases down on the platform il posa ses valises sur le quai;

∎ to set sth before sb (dish, glass) placer qch devant qn; (proposal, plan) présenter qch à qn;

∎ she set the steaming bowl before him elle plaça le bol fumant devant lui;

∎ to set a proposal before the board présenter un projet au conseil d'administration;

∎ to set sb on his/her feet again remettre qn sur pied;

∎ to set a match to sth mettre le feu à qch;

∎ to set sb ashore débarquer qn

(b) (usu passive) (locate, situate → building, story) situer;

∎ the house is set in large grounds la maison est située dans un grand parc;

∎ his eyes are set too close together ses yeux sont trop rapprochés;

∎ the story is set in Tokyo l'histoire se passe ou se déroule à Tokyo;

∎ her novels are set in the 18th century ses romans se passent au XVIIIème siècle

(c) (adjust → clock, mechanism) régler; (→ alarm) mettre; Computing (→ tabs, format) poser;

∎ I set my watch to New York time j'ai réglé ma montre à l'heure de New York;

∎ set your watches an hour ahead avancez vos montres d'une heure;

∎ he's so punctual you can set your watch by him! il est si ponctuel qu'on peut régler sa montre sur lui!;

∎ I've set the alarm for six j'ai mis le réveil à (sonner pour) six heures;

∎ how do I set the margins? comment est-ce que je fais pour placer les marges?;

∎ set the timer for one hour mettez le minuteur sur une heure;

∎ first set the control knob to the desired temperature mettez tout d'abord le bouton de réglage sur la température voulue;

∎ the lever was set in the off position le levier était sur "arrêt"

(d) (fix into position) mettre, fixer; (jewel, diamond) sertir, monter;

∎ the handles are set into the drawers les poignées sont encastrées dans les tiroirs;

∎ there was a peephole set in the door il y avait un judas dans la porte;

∎ to set a stake in the ground enfoncer ou planter un pieu dans la terre;

∎ metal bars had been set in the concrete des barres en métal avaient été fixées dans le béton;

∎ the brooch was set with pearls la broche était sertie de perles;

∎ the ruby was set in a simple ring le rubis était monté sur un simple anneau;

∎ Medicine to set a bone réduire une fracture;

∎ figurative his face was set in a frown son visage était figé dans une grimace renfrognée;

∎ she set her jaw and refused to budge elle serra les dents et refusa de bouger;

∎ we had set ourselves to resist nous étions déterminés à résister

(e) (lay, prepare in advance → trap) poser, tendre;

∎ to set the table mettre le couvert ou la table;

∎ to set the table for two mettre deux couverts;

∎ set an extra place at table rajoutez un couvert

(f) (establish → date, price, schedule, terms) fixer, déterminer; (→ rule, guideline, objective, target) établir; (→ mood, precedent) créer;

∎ they still haven't set a date for the party ils n'ont toujours pas fixé de date pour la réception;

∎ you've set yourself a tough deadline or a tough deadline for yourself vous vous êtes fixé un délai très court;

∎ it's up to them to set their own production targets c'est à eux d'établir ou de fixer leurs propres objectifs de production;

∎ a deficit ceiling has been set un plafonnement du déficit a été imposé ou fixé ou décidé;

∎ to set a value on sth décider de la valeur de qch;

∎ figurative they set a high value on creativity ils accordent une grande valeur à la créativité;

∎ the price was set at £500 le prix a été fixé à 500 livres;

∎ the judge set bail at $1,000 le juge a fixé la caution à 1000 dollars;

∎ how are exchange rates set? comment les taux de change sont-ils déterminés?;

∎ to set an age limit at… fixer une limite d'âge à…;

∎ to set a new fashion or trend lancer une nouvelle mode;

∎ to set a new world record établir un nouveau record mondial;

∎ to set the tone for or of sth donner le ton de qch

(g) (indicating change of state or activity)

∎ to set sth alight or on fire mettre le feu à qch;

∎ it sets my nerves on edge ça me crispe;

∎ also figurative she set me in the right direction elle m'a mis sur la bonne voie;

∎ to set sb against sb monter qn contre qn;

∎ he/the incident set the taxman on my trail il/l'incident a mis le fisc sur ma piste;

∎ to set the dogs on sb lâcher les chiens sur qn;

∎ the incident set the family against him l'incident a monté la famille contre lui;

∎ it will set the country on the road to economic recovery cela va mettre le pays sur la voie de la reprise économique;

∎ his failure set him thinking son échec lui a donné à réfléchir;

∎ the scandal will set the whole town talking le scandale va faire jaser toute la ville;

∎ to set the dog barking faire aboyer le chien;

∎ the wind set the leaves dancing le vent a fait frissonner les feuilles;

∎ to set a machine going mettre une machine en marche

(h) (solidify → yoghurt, jelly, concrete) faire prendre;

∎ pectin will help to set the jam la pectine aidera à épaissir la confiture

(i) (pose → problem) poser; (assign → task) fixer;

∎ the strikers' demands set the management a difficult problem les exigences des grévistes posent un problème difficile à la direction;

∎ I set them to work tidying the garden je les ai mis au désherbage du jardin;

∎ I've set myself the task of writing to them regularly je me suis fixé la tâche de leur écrire régulièrement

(j) British School (exam) composer, choisir les questions de; (books, texts) mettre au programme;

∎ she set the class a maths exercise, she set a maths exercise for the class elle a donné un exercice de maths à la classe;

∎ who sets the test questions? qui choisit les questions de l'épreuve?

(k) (hair)

∎ to set sb's hair faire une mise en plis à qn;

∎ and I've just had my hair set! et je viens de me faire faire une mise en plis!;

∎ I set my own hair je me fais moi-même mes mises en plis

(l) Horticulture (plant) planter

(m) Typography (text, page) composer;

∎ to set type composer

(n) Music (poem, words)

∎ to set sth to music mettre qch en musique

4 intransitive verb

(a) (sun, moon, stars) se coucher;

∎ we saw the sun setting nous avons vu le coucher du soleil

(b) (become firm → glue, cement, plaster, jelly, yoghurt) prendre;

∎ her features had set in an expression of determination ses traits s'étaient durcis en une expression de très forte détermination

(c) (bone) se ressouder

(d) (start) se mettre;

∎ he set to work il s'est mis au travail

(e) (plant, tree) prendre racine

(f) (hen) couver

(g) (wind, tide)

∎ the wind looks set fair to the east on dirait un vent d'ouest

(h) Hunting (hound) tomber en arrêt

►► Theatre, Cinema & Television set designer décorateur(trice) m,f;

Grammar set expression expression f figée;

set figures (in skating) figures fpl imposées;

set meal, set menu meal menu m;

Grammar set phrase expression f figée;

set piece

(a) Art, Literature & Music morceau m de bravoure

(b) (fireworks) pièce f (de feu) d'artifice

(c) (of scenery) élément m de décor

(d) Sport combinaison f préparée ou calculée;

Sport set point (in tennis) balle f de set;

Technology set screw vis f de réglage;

Sport set scrum (in rugby) mêlée f fermée;

set square équerre f (à dessiner);

set task tâche f assignée;

∎ to give sb a set task to do assigner à qn une tâche bien précise;

Mathematics set theory théorie f des ensembles

➲ set about inseparable transitive verb

(a) (start → task) se mettre à;

∎ she set about changing the tyre elle s'est mise à changer le pneu;

∎ I didn't know how to set about it je ne savais pas comment m'y prendre;

∎ how does one set about getting a visa? comment fait-on pour obtenir un visa?

(b) (attack) attaquer, s'en prendre à;

∎ he set about the mugger with his umbrella il s'en est pris à son agresseur à coups de parapluie

➲ set against separable transitive verb

(a) (compare)

∎ to set sth against sth comparer qch à qch;

∎ to set the benefits against the costs évaluer les bénéfices par rapport aux coûts;

∎ we must set the government's promises against its achievements nous devons examiner les promesses du gouvernement à la lumière de ses actions

(b) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

(c) (friends, family) monter contre;

∎ religious differences have set family against family les différences religieuses ont monté les familles les unes contre les autres;

∎ to set oneself or one's face against sth s'opposer résolument à qch

➲ set ahead separable transitive verb

American

∎ to set the clock ahead avancer l'horloge;

∎ we're setting the clocks ahead tonight on change d'heure cette nuit

➲ set apart separable transitive verb

(a) (place separately → object) mettre à part ou de côté;

∎ there was one deck chair set slightly apart from the others il y avait une chaise longue un peu à l'écart des autres;

∎ they set themselves apart ils faisaient bande à part

(b) (distinguish) distinguer ( from de);

∎ her talent sets her apart from the other students son talent la distingue des autres étudiants

➲ set aside separable transitive verb

(a) (put down → knitting, book) poser;

∎ could you set aside what you're working on for a while? pouvez-vous laisser ce que vous êtes en train de faire un moment?

(b) (reserve, keep → time, place) réserver; (→ money) mettre de côté; (→ arable land) mettre en friche;

∎ I've set tomorrow aside for house hunting j'ai réservé la journée de demain pour chercher une maison;

∎ the room is set aside for meetings la pièce est réservée aux réunions;

∎ can you set the book aside for me? pourriez-vous me mettre ce livre de côté?;

∎ chop the onions and set them aside coupez les oignons et réservez-les

(c) (overlook, disregard) mettre de côté, oublier, passer sur;

∎ they set their differences aside in order to work together ils ont mis de côté leurs différences pour travailler ensemble

(d) (reject → dogma, proposal, offer) rejeter

(e) Law (annul → contract, will) annuler; (→ verdict, judgment) casser

➲ set back separable transitive verb

(a) (situate towards the rear)

∎ the building is set back slightly from the road l'immeuble est un peu en retrait par rapport à la route

(b) (delay → plans, progress) retarder;

∎ his illness set him back a month in his work sa maladie l'a retardé d'un mois dans son travail;

∎ the news may set him or his recovery back la nouvelle risque de retarder sa guérison;

∎ this decision will set the economy back ten years cette décision va faire revenir l'économie dix ans en arrière

(c) familiar (cost) coûter à^□ ;

∎ the trip will set her back a bit le voyage va lui coûter cher

➲ set down separable transitive verb

(a) (tray, bag etc) poser

(b) British (passenger) déposer;

∎ the bus sets you down in front of the station le bus vous dépose devant la gare

(c) (note, record) noter, inscrire;

∎ try and set your thoughts down on paper essayez de mettre vos pensées par écrit

(d) (establish → rule, condition) établir, fixer;

∎ the government has set down a margin for pay increases le gouvernement a fixé une fourchette pour les augmentations de salaire;

∎ permissible levels of pollution are set down in the regulations les taux de pollution tolérés sont fixés dans les réglementations;

∎ to set sth down in writing coucher qch par écrit;

∎ it is clearly set down that drivers must be insured il est clairement signalé ou indiqué que tout conducteur doit être assuré

➲ set forth

1 inseparable transitive verb

formal (expound → plan, objections) exposer, présenter;

∎ the recommendations are set forth in the last chapter les recommandations sont détaillées ou énumérées dans le dernier chapitre

2 intransitive verb

literary partir, se mettre en route

➲ set in

1 intransitive verb

(problems) survenir, surgir; (disease) se déclarer; (winter) commencer; (night) tomber;

∎ if infection sets in si la plaie s'infecte;

∎ the bad weather has set in for the winter le mauvais temps s'est installé pour tout l'hiver;

∎ panic set in (began) la panique éclata; (lasted) la panique s'installa

2 separable transitive verb

Sewing (sleeve) monter

➲ set off

1 separable transitive verb

(a) (alarm) déclencher; (bomb) faire exploser; (fireworks) faire partir

(b) (reaction, process, war) déclencher, provoquer;

∎ their offer set off another round of talks leur proposition a déclenché une autre série de négociations;

∎ it set her off on a long tirade against bureaucracy cela eut pour effet de la lancer dans une longue tirade contre la bureaucratie;

∎ to set sb off laughing faire rire qn;

∎ this answer set them off (laughing) cette réponse a déclenché les rires;

∎ one look at his face set me off again en le voyant, mon fou rire a repris de plus belle;

∎ if you say anything it'll only set him off (crying) again si tu dis quoi que ce soit, il va se remettre à pleurer;

∎ the smallest amount of pollen will set her off la moindre dose de pollen lui déclenche une réaction allergique;

∎ don't mention Maradona or you'll set him off again surtout ne prononce pas le nom de Maradona sinon il va recommencer;

∎ someone mentioned the war and of course that set Uncle Arthur off quelqu'un prononça le mot guerre, et évidemment, oncle Arthur embraya aussitôt sur le sujet;

∎ figurative to set sb off on the wrong track mettre qn sur une fausse piste

(c) (enhance) mettre en valeur;

∎ the vase sets off the flowers beautifully le vase met vraiment les fleurs en valeur

(d) Finance (offset)

∎ some of these expenses can be set off against tax certaines de ces dépenses peuvent être déduites des impôts

2 intransitive verb

partir, se mettre en route;

∎ he set off at a run il est parti en courant;

∎ I set off to explore the town je suis parti explorer la ville;

∎ after lunch, we set off again après le déjeuner, nous avons repris la route

➲ set on

1 inseparable transitive verb

(attack) attaquer, s'en prendre à

2 separable transitive verb

(a) (cause to follow)

∎ to set the police on the tracks of a thief mettre la police aux trousses d'un voleur;

∎ to set sb on his/her way mettre qn sur les rails

(b) (cause to attack)

∎ to set a dog on sb lâcher un chien sur qn

➲ set out

1 separable transitive verb

(a) (arrange → chairs, game pieces) disposer; (→ merchandise) étaler;

∎ the shopping centre is very well set out le centre commercial est très bien conçu

(b) (present → ideas) exposer, présenter;

∎ the information is set out in the table below ces données sont présentées dans le tableau ci-dessous

2 intransitive verb

(a) (leave) se mettre en route, partir;

∎ just as he was setting out au moment de son départ;

∎ to set out for school partir pour l'école;

∎ to set out again repartir;

∎ to set out in pursuit/in search of sb se mettre à la poursuite/à la recherche de qn

(b) (undertake course of action) entreprendre;

∎ he has trouble finishing what he sets out to do il a du mal à terminer ce qu'il entreprend;

∎ I can't remember now what I set out to do je ne me souviens plus de ce que je voulais faire à l'origine;

∎ they all set out with the intention of changing the world au début, ils veulent tous changer le monde;

∎ she didn't deliberately set out to annoy you il n'était pas dans ses intentions de vous froisser;

∎ his theory sets out to prove that… sa théorie a pour objet de prouver que…

➲ set to intransitive verb

(a) (begin work) commencer, s'y mettre;

∎ we set to with a will nous nous y sommes mis avec ardeur

(b) familiar (two people → start arguing) avoir une prise de bec; (→ start fighting) en venir aux mains

➲ set up

1 separable transitive verb

(a) (install → equipment, computer) installer; (→ roadblock) installer, disposer; (→ experiment) préparer;

∎ everything's set up for the show tout est préparé ou prêt pour le spectacle;

∎ set the chairs up in a circle mettez ou disposez les chaises en cercle;

∎ he set the chessboard up il a disposé les pièces sur l'échiquier;

∎ the equation sets up a relation between the two variables l'équation établit un rapport entre les deux variables;

∎ the system wasn't set up to handle so many users le système n'était pas conçu pour gérer autant d'usagers;

∎ he set the situation up so she couldn't refuse il a arrangé la situation de telle manière qu'elle ne pouvait pas refuser

(b) (erect, build → tent, furniture kit, crane, flagpole) monter; (→ shed, shelter) construire; (→ monument, statue) ériger;

∎ to set up camp installer ou dresser le camp

(c) (start up, institute → business, scholarship) créer; (→ hospital, school) fonder; (→ committee, task force) constituer; (→ system of government, republic) instaurer; (→ programme, review process, system) mettre en place; (→ inquiry) ouvrir; (→ dinner, meeting, appointment) organiser;

∎ to set up house or home s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ to set up a dialogue entamer le dialogue;

∎ you'll be in charge of setting up training programmes vous serez responsable de la mise en place des programmes de formation;

∎ the medical system set up after the war le système médical mis en place après la guerre

(d) (financially, in business → person) installer, établir;

∎ he set his son up in a dry-cleaning business il a acheté à son fils une entreprise de nettoyage à sec;

∎ she could finally set herself up as an accountant elle pourrait enfin s'installer comme comptable;

∎ the money would set him up for life l'argent le mettrait à l'abri du besoin pour le restant de ses jours;

∎ the army set him up as a dictator l'armée l'installa comme dictateur

(e) (provide)

∎ we're well set up with supplies nous sommes bien approvisionnés;

∎ she can set you up with a guide/the necessary papers elle peut vous procurer un guide/les papiers qu'il vous faut;

∎ I can set you up with a girlfriend of mine je peux te présenter à ou te faire rencontrer une de mes copines

(f) (restore energy to) remonter, remettre sur pied;

∎ have a brandy, that'll set you up prends un cognac, ça va te remonter

(g) familiar (frame) monter un coup contre;

∎ she claims she was set up elle prétend qu'elle est victime d'un coup monté;

∎ he was set up as the fall guy on a fait de lui le bouc émissaire^□, il a joué le rôle de bouc émissaire^□

(h) Typography (text) composer

2 intransitive verb

s'installer, s'établir;

∎ he's setting up in the fast-food business il se lance dans la restauration rapide;

∎ to set up on one's own (business) s'installer à son compte; (home) prendre son propre appartement

➲ set upon inseparable transitive verb

(physically or verbally) attaquer, s'en prendre à

Un panorama unique de l'anglais et du français > set
4 sweep

sweep [swi:p]

(verb: preterite, past participle swept)

1. noun

   a. (with broom) coup m de balai

• to give a room a sweep donner un coup de balai dans une pièce

   b. ( = chimney sweep) ramoneur m

   c. ( = movement) with one sweep d'un seul coup

• with a sweep of his arm d'un geste large

   d. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe f

2. transitive verb

balayer ; [+ chimney] ramoner

• to sweep a room clean donner un bon coup de balai dans une pièce

• he swept the rubbish off the pavement il a enlevé les ordures du trottoir d'un coup de balai

• to sweep sth under the carpet (figurative) enterrer qch

• he swept the horizon with his binoculars il a parcouru l'horizon avec ses jumelles

• a wave of panic swept the city un vent de panique a soufflé sur la ville

• to sweep one's hair off one's face écarter ses cheveux de son visage

• they swept everything before them ils ont remporté un succès total

• they swept the board ils ont tout raflé (inf)

• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main

• the wave swept him overboard la vague l'a jeté par-dessus bord

• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent

• the current swept him downstream le courant l'a emporté

• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui

• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majorité

3. intransitive verb

   a. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidement

• the car swept round the corner la voiture a pris le virage à toute allure

• the rain swept across the plain la pluie a balayé la plaine

• panic swept through the city la panique s'est emparée de la ville

   b. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement

• she came sweeping into the room elle a fait une entrée majestueuse dans la pièce

• the Alps sweep down to the coast les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

► sweep along separable transitive verb emporter

► sweep aside separable transitive verb

[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter

► sweep away separable transitive verb

[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer

► sweep out separable transitive verb

[+ room, rubbish] balayer

► sweep up

1. intransitive verb

(with broom) to sweep up after sb balayer derrière qn

• to sweep up after a party balayer après le départ des invités

2. transitive verb

balayer

* * *
[swiːp] 1.
noun

1) (also sweep out) coup m de balai

to give something a sweep — donner un coup de balai à quelque chose

2) ( movement)

with a sweep of his arm — d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south — faire un grand crochet vers le sud

3) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f; ( of lawn) surface f; ( of fabric) drapé m

4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m

5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage m

to make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser

6) (also chimney sweep) ramoneur m
2.
transitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]

2) ( remove with brush)

to sweep the crumbs off a table — ramasser les miettes d'une table

3) ( push)

to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un

to sweep somebody overboard — entraîner quelqu'un par-dessus bord

to be swept into power — être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans

5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)

to sweep something for mines — déminer quelque chose
3.
intransitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) = sweep up

2) lit, fig ( move)

to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement

the wind swept in from the east — le vent soufflait de l'est

to sweep into — [invaders] envahir

to sweep (in)to power — être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory — remporter une victoire écrasante

to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans

to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir

3) ( extend)

the road sweeps north — la route décrit une large courbe vers le nord

the mountains sweep down to the sea — les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

•

Phrasal Verbs:

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose

English-French dictionary > sweep
5 offshore

offshore [ɒfˈ∫ɔ:^r]

1. adjective

   a. [rig, platform] offshore inv ; [drilling, well] en mer ; [waters] du large ; [fishing] au large

• offshore worker ouvrier m travaillant sur une plateforme offshore

   b. [investment, fund] offshore inv

2. adverb

   a. ( = near coast) au large

• 20 miles offshore à 20 milles de la côte

   b. to invest offshore faire des investissements offshore

* * *
[ˌɒf'ʃɔː(r)], US [ˌɔːf-] 1.
adjective

1) Nautical [waters] du large; [fishing] au large

offshore wind — brise f de terre

2) Finance [funds] hors-lieu inv

3) [oil rig] offshore
2.
adverb

1)

to invest offshore — faire des investissements hors-lieu

2) ( in oil industry) [work] en mer, offshore

English-French dictionary > offshore
6 sweep

sweep

A n

1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;

2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;

3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;

4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;

5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;

6 ( also chimney sweep) ramoneur m ;

7 ( of electron beam) balayage m ;

8 = sweepstake.

B vtr ( prét, pp swept)

1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;

2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;

3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;

4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;

5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.

C vi ( prét, pp swept)

1 ( clean) = sweep up ;

2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;

3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.

Idiom

to sweep sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch, occulter qch.

Phrasal verbs

■ sweep along:

▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].

■ sweep aside:

▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].

■ sweep away:

▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]

1 lit [river, flood] emporter [person, bridge] ;

2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].

■ sweep out:

▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].

■ sweep up:

▶ sweep up balayer ;

▶ sweep up [sth], sweep [sth] up

1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;

2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;

3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].

Big English-French dictionary > sweep
7 east

east [i:st]

1 noun

(a) Geography est m;

∎ in the east à l'est, dans l'est;

∎ to the east of the mainland à l'est ou au large de la côte est du continent;

∎ two miles to the east ≃ trois kilomètres à l'est;

∎ look towards the east regardez vers l'est;

∎ I was born in the east je suis né dans l'Est;

∎ in the east of Austria dans l'est de l'Autriche;

∎ on the east of the island à l'est de l'île;

∎ the wind is in the east le vent est à l'est;

∎ the wind is coming from the east le vent vient ou souffle de l'est;

∎ the east of England l'est de l'Angleterre;

∎ the East (the Orient) l'Orient m; (in US) l'Est m (États situés à l'est du Mississippi);

∎ Istanbul, where East meets West Istanbul, où l'Orient et l'Occident se rejoignent ou à la confluence de l'Orient et de l'Occident;

∎ East-West relations relations fpl Est-Ouest

(b) Cards est m

2 adjective

(a) Geography est (inv), de l'est; (country) de l'Est; (wall) exposé à l'est;

∎ the east coast la côte est;

∎ in east London dans l'est de Londres;

∎ on the east side du côté est

(b) (wind) d'est

3 adverb

à l'est; (travel) vers l'est, en direction de l'est;

∎ the village lies east of Swansea le village est situé à l'est de Swansea;

∎ the living room faces east la salle de séjour est exposée à l'est;

∎ the path heads (due) east le chemin va ou mène (droit) vers l'est;

∎ drive east until you come to a main road roulez vers l'est jusqu'à ce que vous arriviez à une route principale;

∎ I drove east for three hours j'ai roulé pendant trois heures en direction de l'est;

∎ I travelled east je suis allé vers l'est;

∎ to sail east naviguer cap sur l'est;

∎ it's 20 miles east of Manchester ≃ c'est à 32 kilomètres à l'est de Manchester;

∎ east by north est quart-nord-est;

∎ east by south est-quart-sud-est;

∎ further east plus à l'est;

∎ American familiar back east dans l'est^□ (des États-Unis)

►► East Africa Afrique f orientale;

East African

1 noun

Africain(e) m,f de l'est

2 adjective

d'Afrique orientale;

East End (of city) quartiers mpl est;

∎ to live in the East End of Glasgow habiter dans l'est de Glasgow;

the East End = quartier industriel de Londres, connu pour ses docks et, autrefois, pour sa pauvreté; esp American East Europe Europe f de l'Est; East European

1 noun

Européen(enne) m,f de l'Est

2 adjective

d'Europe de l'Est; East German

1 noun

Allemand(e) m,f de l'Est

2 adjective

est-allemand, d'Allemagne de l'Est;

(the former) East Germany (l'ex-)Allemagne f de l'Est;

∎ in East Germany en Allemagne de l'Est;

History East India Company compagnie f des Indes Orientales; History East Indian

1 noun

natif(ive) m,f des Indes orientales

2 adjective

des Indes orientales;

History the East Indies les Indes fpl orientales;

the East Side l'East Side m (quartier situé à l'est de Manhattan);

East Sussex le Sussex oriental, = comté dans le sud de l'Angleterre;

∎ in East Sussex dans le Sussex oriental

✾ Book ✾ Film 'East of Eden' Steinbeck, Kazan 'À l'Est d'Éden'

Un panorama unique de l'anglais et du français > east
8 sea

sea [si:]

noun

(a) (gen) mer f;

∎ by land and sea par terre et par mer;

∎ to travel by sea voyager par mer ou par bateau;

∎ the goods were sent by sea les marchandises ont été expédiées par bateau;

∎ he's spent all his life on the sea il a passé toute sa vie en mer;

∎ at sea (boat, storm) en mer; (as sailor) de ou comme marin;

∎ we spent six months at sea on a passé six mois en mer;

∎ life at sea la vie en mer ou de marin;

∎ to swim in the sea nager ou se baigner dans la mer;

∎ to put (out) to sea prendre la mer;

∎ to go to sea (boat) prendre la mer; (sailor) se faire marin;

∎ to run away to sea partir se faire marin;

∎ to look out to sea regarder vers le large;

∎ the little boat was swept or washed out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ across or over the sea or seas outre-mer;

∎ a heavy sea, heavy seas une grosse mer;

∎ the Sea of Tranquillity la mer de la Tranquillité;

∎ sea and air search recherches fpl maritimes et aériennes;

∎ British familiar to be at sea (be lost) nager (complètement); (be mixed-up) être déboussolé ou désorienté^□ ;

∎ when it comes to computers, I'm all at sea je ne connais strictement rien aux ordinateurs^□ ;

∎ he's been all at sea since his wife left him il est complètement déboussolé ou il a complètement perdu le nord depuis que sa femme l'a quitté;

∎ the resignation of our secretary has left the reference department all at sea la démission de notre secrétaire a totalement perturbé notre service des archives^□ ;

∎ familiar to find or to get one's sea legs s'amariner^□, s'habituer à la mer^□

(b) (seaside) bord m de la mer;

∎ they live by or beside the sea ils habitent au bord de la mer;

∎ the town is by the sea la ville est au bord de la mer

(c) (large quantity → of blood, mud) mer f; (→ of problems, faces) multitude f

►► sea air air m marin ou de la mer;

sea anchor ancre f flottante;

Zoology sea anemone anémone f de mer;

Botany sea aster aster m maritime;

Ichthyology sea bass bar m, loup m;

sea bathing bains mpl de mer;

sea battle bataille f navale;

Botany sea bindweed liseron m du mer;

Ichthyology sea bream daurade f, dorade f;

sea breeze (wind) brise f marine; (cocktail) sea breeze m;

Zoology sea calf veau m marin, phoque m;

Botany sea campion silène m maritime;

sea captain capitaine m de la marine marchande;

sea change changement m radical, profond changement m;

Nautical sea chest coffre m de marin ou de bord;

Zoology sea cow vache f marine, sirénien m;

sea crossing traversée f;

Ichthyology sea cucumber concombre m de mer, holothurie f;

sea dog

(a) Ichthyology roussette f, chien m de mer; Zoology (seal) phoque m

(b) literary or humorous (sailor) (vieux) loup m de mer

(c) (in fog) arc-en-ciel m (aperçu dans le brouillard);

Ornithology sea eagle aigle m des mers;

Zoology sea elephant éléphant m de mer;

sea fight combat m naval;

sea fish poisson m de mer;

sea fishery pêche f maritime;

sea fishing pêche f maritime;

sea floor fond m de la mer;

sea fog brouillard m (en mer);

sea freight fret m maritime;

sea freight services messageries fpl maritimes;

sea god dieu m marin ou de la mer;

sea green vert m glauque;

Zoology sea hare lièvre m marin, specialist term aplysie f;

Botany sea holly panicaut m maritime;

Botany sea island cotton coton m longues soies;

Botany sea kale chou m marin, crambe m;

sea kayak kayak m de mer;

sea kayaking kayak m de mer;

∎ to go sea kayaking faire du kayak de mer;

sea lane couloir m de navigation;

Botany sea lavender lavande f de mer;

sea level niveau m de la mer;

∎ above/below sea level au-dessus/au-dessous du niveau de la mer;

Zoology sea lily crinoïde m, lis m de mer;

Zoology sea lion otarie f;

Scottish sea loch bras m de mer;

British Military Sea Lord lord m de l'Amirauté;

Zoology sea louse pou m de saumon;

sea mile mille m marin;

sea mist brume f de mer;

Zoology sea otter loutre f de mer;

Zoology sea pen plume f de mer;

Botany sea rocket roquette f maritime;

sea salt sel m marin ou de mer;

Ichthyology sea scorpion chabot m, scorpion m de mer;

sea scout scout m marin;

Zoology sea serpent serpent m de mer;

sea shanty chanson f de marins;

Zoology sea slater ligie f;

Zoology sea slug nudibranche m;

Zoology sea snail lipars m, French Canadian limace f;

Zoology sea snake serpent m de mer;

Zoology sea spider araignée f de mer;

Zoology sea squirt ascidie f, outre f de mer;

sea traffic navigation f ou trafic m maritime;

Ichthyology sea trout truite f de mer;

Zoology sea urchin oursin m;

sea view vue f sur la mer;

sea wall digue f;

Australian sea wasp cuboméduse f

Un panorama unique de l'anglais et du français > sea
9 carry

carry [ˈkærɪ]

1. transitive verb

   a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter

• she was carrying the child in her arms elle portait l'enfant dans ses bras

• this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagers

• he carried the plates through to the kitchen il a emporté les assiettes à la cuisine

• he carried his audience with him il a enthousiasmé son auditoire

   b. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoir

   c. [+ disease] être porteur de

• people carrying the AIDS virus les individus porteurs du virus du sida

   d. [+ warning, notice] comporter

• it carries a five-year guarantee c'est garanti cinq ans

   e. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporter

• a crime which carries the death penalty un crime passible de la peine de mort

   f. [+ goods] vendre

• we don't carry that article nous ne faisons pas cet article

   g. [+ sound] conduire

   h. ( = win) remporter

• to carry the day gagner

• the bill was carried (by 302 votes to 197) le projet de loi a été voté (par 302 voix contre 197)

   i. to carry o.s. se tenir

• he carries himself like a soldier il a le port d'un militaire

   j. [newspaper] [+ story] rapporter

• the papers all carried a photograph of the explosion la photo de l'explosion était dans tous les journaux

   k. ( = be pregnant with) attendre

2. intransitive verb

[voice, sound] porter

3. compounds

► carry-on noun (pejorative: inf) histoires (inf) fpl

• what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emporter

► carry away separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter

   b. (figurative)

he was carried away by his friend's enthusiasm il a été transporté par l'enthousiasme de son ami

• to get carried away by sth (inf) s'emballer (inf) pour qch

• don't get carried away! (inf) ne t'emballe pas ! (inf)► carry off separable transitive verb

[+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter

• to carry it off (inf) réussir (son coup)► carry on

1. intransitive verb

   a. ( = continue) continuer ( doing sth à or de faire qch)

• carry on! continuez !

• carry on with your work! continuez votre travail !

   b. ( = make a fuss) (inf) faire des histoires (inf)

   c. ( = have an affair) to be carrying on with sb (inf) avoir une aventure avec qn

2. separable transitive verb

   a. ( = conduct) [+ business, trade] faire ; [+ conversation] soutenir ; [+ negotiations] mener

   b. ( = continue) continuer

► carry out separable transitive verb

   a. [+ thing] emporter ; [+ person] emmener

• the current carried him out to sea le courant l'a entraîné vers le large

   b. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire

► carry through separable transitive verb

[+ plan] mener à bonne fin

* * *
['kærɪ] 1.
noun ( range) portée f
2.
transitive verb

1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)

to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas

to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose

to carry a child across the road — porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a picture in one's mind — avoir une image toujours en tête

to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin

2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporter

to be carried on the wind — être porté or transporté par le vent

his quest carried him to India — sa quête l'a amené en Inde

3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]

4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]

to carry conviction — être convaincant

5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]

6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]

the motion was carried by 20 votes to 13 — la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one — l'emporter haut la main

7) Medicine être porteur/-euse de [disease]

8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]

I am carrying his child — je porte son enfant

9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]

we carry a wide range of — nous offrons un grand choix de

10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]

11) Mathematics retenir [one, two]
3.
intransitive verb [sound, voice] porter

to carry well — porter bien
4.
reflexive verb

to carry oneself — se tenir

Phrasal Verbs:

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

••

to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter

English-French dictionary > carry
10 high

1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) haut

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) de haut

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) grand

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) haut

5) (noble; good: high ideals.) noble

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) violent

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) aigu

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) haut

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) gâté

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) fort
2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) haut

- highly
- highness - high-chair - high-class - higher education - high fidelity - high-handed - high-handedly - high-handedness - high jump - highlands - high-level - highlight 3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) mettre en vedette

- highly-strung
- high-minded - high-mindedness - high-pitched - high-powered - high-rise - highroad - high school - high-spirited - high spirits - high street - high-tech 4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) de pointe

- high tide
- high treason - high water - highway - Highway Code - highwayman - high wire - high and dry - high and low - high and mighty - the high seas - it is high time

English-French dictionary > high
11 tack

[tæk] 1. noun
1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) punaise

2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) faufil

3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bord(ée)

4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) voie, direction
2. verb
1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) clouer, faufiler

2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) tirer une/des bordée(s)

English-French dictionary > tack
12 carry

carry ['kærɪ]

porter ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (h), 1 (i), 2 transporter ⇒ 1 (b) transmettre ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (f) adopter ⇒ 1 (k) vendre ⇒ 1 (l) retenir ⇒ 1 (m)

(pt & pp carried)

1 transitive verb

(a) (bear → of person) porter; (→ heavy load) porter, transporter;

∎ she carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras;

∎ they carried the equipment across the bridge ils ont porté le matériel de l'autre côté du pont;

∎ could you carry the groceries into the kitchen? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?;

∎ the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages

(b) (convey, transport → of vehicle) transporter; (→ of river, wind) porter, emporter; (→ of pipe) acheminer, amener; (→ of airwaves, telephone wire) transmettre, conduire;

∎ she ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambes;

∎ the current carried the raft out to sea le courant a emporté le radeau au large;

∎ she carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoire;

∎ he carried the secret to his grave il a emporté le secret dans la tombe;

∎ to carry a tune chanter juste;

∎ figurative to carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière

(c) (be medium for → message, news) porter, transmettre; Medicine (→ disease, virus) porter;

∎ rats carry diseases les rats sont porteurs de maladies

(d) (have on one's person → identity card, papers) porter, avoir (sur soi); (→ cash) avoir (sur soi); (→ gun) porter;

∎ I don't carry much money about or on me je n'ai jamais beaucoup d'argent sur moi

(e) (comprise, include) porter, comporter; (have as consequence) entraîner;

∎ to carry a risk comporter un risque;

∎ to carry responsibility comporter des responsabilités;

∎ our products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois;

∎ the crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine;

∎ to carry weight/authority (of person, opinion) avoir du poids/de l'autorité

(f) (of magazine, newspaper) rapporter; (of radio, television) transmettre;

∎ all the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux;

∎ the banners carried anti-government slogans les bannières portaient des slogans anti-gouvernementaux

(g) (take, lead, extend)

∎ to carry an argument to its logical conclusion aller au bout d'un raisonnement;

∎ to carry sth too far pousser qch trop loin;

∎ Military to carry the battle or fight into the enemy's camp faire du territoire ennemi le lieu du conflit; figurative attaquer l'ennemi sur son propre terrain

(h) (bear, hold) porter;

∎ to carry oneself well (sit, stand) se tenir droit; (behave) bien se conduire ou se tenir;

∎ to carry one's head high porter la tête haute

(i) (hold up, support → roof, weight) porter, supporter, soutenir;

∎ also figurative to carry a heavy load porter un lourd fardeau

(j) (win)

∎ she carried the audience with her le public était avec elle;

∎ he carried all before him ce fut un triomphe pour lui;

∎ to carry the day l'emporter

(k) (proposal → pass) adopter; (→ secure passage of) faire adopter ou passer;

∎ the motion was carried la motion a été votée

(l) Commerce (deal in → stock) vendre, stocker

(m) Mathematics retenir;

∎ add nine and carry one ajoute neuf et retiens un

(n) (be pregnant with) attendre;

∎ she's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant

2 intransitive verb

(ball, sound) porter

➲ carry away separable transitive verb

(a) (remove) emporter, enlever; (of waves, wind) emporter

(b) (usu passive) (excite) he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination;

∎ I got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent;

∎ don't get too carried away! du calme!, ne t'emballe pas!

➲ carry back separable transitive verb

(a) (bring → object) rapporter; (→ person) ramener

(b) (take → object) reporter; (→ person) remmener;

∎ that carries me back to my youth cela me ramène à l'époque de ma jeunesse

➲ carry down separable transitive verb

(a) (from upstairs) descendre

(b) (usu passive) (tradition) transmettre

➲ carry forward separable transitive verb

Accountancy reporter;

∎ carried forward report, à reporter;

∎ carried forward from the previous year report de l'exercice précédent;

∎ carried forward to the next year report à l'exercice suivant

➲ carry off separable transitive verb

(a) (remove forcibly → goods) emporter, enlever; (→ person) enlever;

∎ the thieves carried off all their jewellery les voleurs se sont enfuis avec tous leurs bijoux

(b) (award, prize) remporter

(c) (do successfully → aim, plan) réaliser; (→ deal, meeting) mener à bien;

∎ to carry it off réussir le coup;

∎ she carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée

(d) euphemism (kill → of disease) emporter;

∎ hundreds were carried off by the epidemic des centaines de personnes ont été emportées par l'épidémie

➲ carry on

1 intransitive verb

(a) British (continue) continuer;

∎ I carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail;

∎ they carried on to the bitter end ils sont allés jusqu'au bout

(b) familiar (make a fuss) faire une histoire ou des histoires;

∎ the way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison

(c) familiar (have affair)

∎ to carry on with sb avoir une liaison^□ avec qn;

∎ he's carrying on with somebody else's wife il a une liaison avec ou il couche avec la femme d'un autre;

∎ "Carry On" films = série de comédies britanniques des années 60 et 70 dont le titre commence toujours par "Carry On", célèbres pour leur humour plein de sous-entendus grivois

2 inseparable transitive verb

(a) British (continue → conversation, work) continuer, poursuivre; (→ tradition) entretenir, perpétuer;

∎ we can carry on this conversation later nous pourrons poursuivre ou reprendre cette conversation plus tard

(b) (conduct → work) effectuer, réaliser; (→ negotiations) mener; (→ discussion) avoir; (→ correspondence) entretenir

➲ carry out separable transitive verb

(a) (take away) emporter

(b) (perform → programme, raid) effectuer; (→ idea, plan) réaliser, mettre à exécution; (→ experiment) effectuer, conduire; (→ investigation, research, survey) conduire, mener; (→ instruction, order) exécuter;

∎ the police carried out a search (of house, premises) la police a effectué une perquisition

(c) (fulfil → obligation) s'acquitter de; (→ wish) satisfaire à; (→ responsibilities) assumer;

∎ he failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu ou respecté sa promesse;

∎ to carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions

➲ carry over separable transitive verb

(a) (transport) faire traverser; figurative (transfer) reporter, transférer

(b) (defer, postpone) reporter;

∎ to carry over one's holiday entitlement/tax allowance to the next year reporter ses congés/son abattement fiscal sur l'année suivante

(c) Accountancy reporter;

∎ to carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante

(d) Stock Exchange (shares) reporter, prendre en report

(e) Commerce

∎ to carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre

➲ carry through separable transitive verb

(a) (accomplish) réaliser, mener à bien ou à bonne fin

(b) (support) soutenir (dans une épreuve);

∎ her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > carry
13 onshore

onshore [ˈɒnˈ∫ɔ:^r]

adjective

[breeze] du large ; [oilfield, job] à terre

* * *
['ɒnʃɔː(r)]
adjective [work] à terre; [wind] du large

English-French dictionary > onshore
14 with

with [wɪð, wɪθ]

preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When with is part of a set combination, eg good with, agree with, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. avec

• come with me! viens avec moi !

• he had an argument with his brother il s'est disputé avec son frère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he's gone off with it il est parti avec

• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note the verbal construction in the following example.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• she had her umbrella with her elle avait emporté son parapluie

► to be with sb être avec qn ; ( = understand) suivre qn

• I'm with you ( = understand) je vous suis

• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas

• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute

• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)

► to get with it (inf)

get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !

   b. ( = on one's person) sur

• I haven't got any money with me je n'ai pas d'argent sur moi

   c. ( = in the house of, working with) chez

• she was staying with friends elle habitait chez des amis

• he lives with his aunt il habite avec sa tante

• he's with IBM il travaille chez IBM

• a scientist with ICI un chercheur de ICI

• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette société

   d. (in descriptions = that has, that have) the man with the beard l'homme à la barbe

• the boy with brown eyes le garçon aux yeux marron

• I want a coat with a fur collar je veux un manteau avec un col de fourrure

• passengers with tickets voyageurs mpl munis de billets

• patients with cancer les personnes atteintes d'un cancer

   e. (cause) de

• she was sick with fear elle était malade de peur

• the hills are white with snow les montagnes sont blanches de neige

   f. ( = in spite of) malgré

• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas

   g. (manner) avec

• he did it with great care il l'a fait avec beaucoup de précautions

• I'll do it with pleasure je le ferai avec plaisir

• I found the street with no trouble at all je n'ai eu aucun mal à trouver la rue

• with my whole heart de tout mon cœur

   h. (circumstances) with these words he left us sur ces mots, il nous a quittés

• with the approach of winter à l'approche de l'hiver

• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...

► with that

• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte

* * *
[wɪð, wɪθ]
Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)

with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notes

For further uses of with, see the entry below

1) ( in descriptions)

a girl with black hair — une fille aux cheveux noirs

the boy with the broken leg — le garçon à la jambe cassée

a boy with a broken leg — un garçon avec une jambe cassée

a dress with a large collar — une robe avec un large col

a TV with remote control — une télévision avec télécommande

furnished with antiques — décoré avec des meubles anciens

covered with mud — couvert de boue

wet with dew — couvert de rosée

to lie with one's eyes closed — être allongé les yeux fermés

filled with — rempli de

2) (involving, concerning) avec

a treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un

3) ( indicating an agent) avec

to hit somebody with something — frapper quelqu'un avec quelque chose

to walk with a stick — marcher avec une canne

to cut something with a penknife — couper quelque chose avec un canif

4) (indicating manner, attitude)

with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir

to be patient with somebody — être patient avec quelqu'un

‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant

delighted with something — ravi de quelque chose

5) ( according to)

to increase with time — augmenter avec le temps

to expand with heat — se dilater sous l'action de la chaleur

to vary with the temperature — varier selon la température

6) (accompanied by, in the presence of) avec

to travel with somebody — voyager avec quelqu'un

bring a friend with you — viens avec un ami

she's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle

to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un

I'll be with you in a second — je suis à vous dans un instant

take your umbrella with you — emporte ton parapluie

7) (owning, bringing)

passengers with tickets — les passagers munis de billets

people with qualifications — les gens qualifiés

somebody with your experience — quelqu'un qui a ton expérience

have you got the report with you? — est-ce que tu as (amené) le rapport?

8) (in relation to, as regards)

the frontier with Belgium — la frontière avec la Belgique

how are things with you? — comment ça va?

what's up with Amy? —

what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?

what do you want with another car? — qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture?

it's a habit with her — c'est une habitude chez elle

9) (showing consent, support)

I'm with you on this matter — je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus

I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi

10) ( because of)

sick with worry — malade or mort d'inquiétude

to blush with embarrassment — rougir d'embarras

I can't do it with you watching — je ne peux pas le faire si tu me regardes

with summer coming — avec l'été qui approche

11) ( remaining)

with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections

12) ( suffering from)

people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie

to be ill with flu — avoir la grippe

to be in bed with chickenpox — être au lit avec la varicelle

13) ( in the care or charge of)

you're safe with us — tu es en sécurité avec nous

the blame lies with him — c'est de sa faute

14) ( against) avec

the war with Germany — la guerre avec l'Allemagne

to be in competition with somebody — être en concurrence avec quelqu'un

15) ( showing simultaneity)

with the approach of spring — à l'approche du printemps

with the introduction of the reforms — avec l'introduction des nouvelles réformes

with that, he left — sur ce, il est parti

16) (employed by, customer of)

a reporter with the Gazette — un journaliste de la Gazette

he's with the UN — il travaille pour l'ONU

we're with the National Bank — nous sommes à la National Bank

17) ( in the same direction as)

to sail with the wind — naviguer dans le sens du vent

to drift with the tide — dériver avec le courant

••

to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent

I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui

get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!

I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?

English-French dictionary > with
15 offshore

offshore

A adj

1 Naut [waters] du large ; [fishing] au large ; offshore wind brise f de terre ;

2 Fin [funds, banking, tax haven] hors-lieu inv, offshore ;

3 ( in oil industry) [drilling, oilfield] en mer, offshore ; [platform] marin, offshore ;

4 fig offshore English anglais m international.

B adv

1 to invest/bank offshore faire des investissements/ouvrir un compte hors-lieu ;

2 ( in oil industry) [work] en mer, offshore.

Big English-French dictionary > offshore
16 with

with,

❢ If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc). with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc).

This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For further uses of with, see the entry below.

1 ( in descriptions) a girl with black hair une fille aux cheveux noirs ; a child with blue eyes un enfant aux yeux bleus ; the boy with the broken leg le garçon à la jambe cassée ; a boy with a broken leg un garçon avec une jambe cassée ; a dress with a large collar une robe avec un large col ; a TV with remote control une télévision avec télécommande ; a room with a sea view une chambre avec vue sur la mer ; furnished with antiques décoré avec des meubles anciens ; covered with mud couvert de boue ; wet with dew mouillé par la rosée ; to lie with one's eyes closed être allongé les yeux fermés ; to stand with one's arms folded se tenir les bras croisés ; filled/loaded with sth rempli/chargé de qch ; covered/surrounded with couvert/entouré de ;

2 (involving, concerning) avec ; a treaty/a discussion /a meeting with sb un traité/une discussion/un rendez-vous avec qn ;

3 ( indicating an agent) avec ; to hit sb with sth frapper qn avec qch ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to open/cut sth with a penknife ouvrir/couper qch avec un canif ;

4 (indicating manner, attitude) with difficulty/pleasure/care avec difficulté/plaisir/soin ; to be patient with sb être patient avec qn ; ‘OK,’ he said with a smile/sigh ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant ; delighted/satisfied with sth ravi/satisfait de qch ;

5 ( according to) to increase with time augmenter avec le temps ; to improve with age [wine] se bonifier avec l'âge ; to expand with heat se dilater sous l'action de la chaleur ; to vary with the temperature varier selon la température ;

6 (accompanied by, in the presence of) avec ; to travel/dance with sb voyager/danser avec qn ; go out with sb sortir avec qn ; bring a friend with you viens avec un ami ; she's got her brother with her ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère ; ( staying with her) son frère est chez elle ; to live with sb ( in one's own house) vivre avec qn ; ( in their house) vivre chez qn ; I'll be with you in a second je suis à vous dans un instant ; take your umbrella with you emporte ton parapluie ; bring the books back with you ramène les livres ;

7 (owning, bringing) passengers with tickets les passagers munis de billets ; people with qualifications les gens qualifiés ; somebody with your experience quelqu'un qui a ton expérience ; have you got the report with you? est-ce que tu as (amené) le rapport? ; with a CV GB ou resumé US like yours you're sure to find a job avec un CV comme le tien, tu es sûr de trouver du travail ;

8 (in relation to, as regards) the frontier with Belgium la frontière avec la Belgique ; problems with the computer des problèmes avec l'ordinateur ; remember what happened with Bob's kids rappelle-toi ce qui est arrivé aux enfants de Bob ; how are things with you? comment ça va? ; what's up with Amy?, what's with Amy? US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy? ; what do you want with another car? qu'est-ce que tu veux faire d'une deuxième voiture? ; it's a habit with her c'est une habitude chez elle ; ⇒ matter, trouble, what, wrong ;

9 (showing consent, support) I'm with you on this matter je suis tout à fait d'accord avec toi là-dessus ; I'm with you 100% ou all the way je suis avec toi ;

10 ( because of) sick with worry malade or mort d'inquiétude ; white with fear blanc de peur ; to blush with embarrassment rougir d'embarras ; to scream with laughter hurler de rire ; to tremble with fear trembler de peur ; he can see better with his glasses on il voit mieux avec ses lunettes ; with six kids, it's impossible avec six enfants, c'est impossible ; I can't do it with you watching je ne peux pas le faire si tu me regardes ; with summer coming avec l'été qui approche ; I can't go out with all this work to do avec tout le travail que j'ai à faire, je ne peux pas sortir ; ⇒ what ;

11 ( remaining) with only two days to go before the election alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections ; he pulled out of the race with 100 metres to go il a abandonné la course 100 m avant l'arrivée ;

12 ( suffering from) people with Aids/leukemia les personnes atteintes du sida/de la leucémie, les personnes qui ont le sida/la leucémie ; to be ill with flu avoir la grippe ; to be in bed with chickenpox être au lit avec la varicelle ;

13 ( in the care or charge of) you're safe with us tu es en sécurité avec nous ; the blame lies with him c'est de sa faute ; is Paul withyou? est-ce que Paul est avec vous? ;

14 ( against) avec ; to fight with sb se bagarrer avec qn ; the war with Germany la guerre avec l'Allemagne ; to have an argument with sb se disputer avec qn ; to be in competition with sb être en concurrence avec qn ;

15 ( showing simultaneity) with the approach of spring à l'approche du printemps ; with the introduction of the reforms avec l'introduction des nouvelles réformes ; with that, he left sur ce, il est parti ;

16 (employed by, customer of) a reporter with the Gazette un journaliste de la Gazette ; he's with the UN il travaille pour l'ONU ; I'm with Chemco je travaille chez Chemco ; we're with the National Bank nous sommes à la National Bank ;

17 ( in the same direction as) to sail with the wind naviguer dans le sens du vent ; to drift with the tide dériver avec le courant ;

18 (featuring, starring) Casablanca with Humphrey Bogart Casablanca avec Humphrey Bogart.

Idioms

to be with it ○ ( on the ball) être dégourdi or capable ; ( trendy) être dans le vent or le coup ; I'm not really with it today ○ j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui ; get with it ○ ! ( wake up) réveille-toi! ; ( face the facts) redescends sur terre! ; I'm not with you, can you repeat? je ne te suis pas, tu peux répéter?

Big English-French dictionary > with
17 spread

spread [spred] (pt & pp spread)

1 noun

(a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;

∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes

(b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;

∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;

∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;

∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés

(c) (of wings) envergure f

(d) (of land) étendue f

(e) (period) période f;

∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années

(f) (cover → for bed) couvre-lit m (tablecloth) nappe f; (dustcover) housse f

(g) Cookery (paste) pâte f à tartiner; (jam) confiture f; (butter substitute) ≃ margarine f;

∎ salmon spread beurre m de saumon;

∎ chocolate spread chocolat m à tartiner

(h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;

∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse

(i) familiar (meal) festin^□ m;

∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables^□ ;

∎ cold spread repas m froid^□

(j) American familiar (farm) ferme^□ f; (ranch) ranch^□ m;

∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!

(k) Stock Exchange spread m

2 adjective

(a) (arms, fingers, legs) écarté

(b) Linguistics (vowel) non arrondi

3 transitive verb

(a) (apply → paint, jam, icing, plaster, glue) étaler; (→ asphalt) répandre; (→ manure) épandre;

∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;

∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;

∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;

∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales

(b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;

∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;

∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;

∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes

(c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;

∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;

∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;

∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;

∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;

∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole

(d) (distribute over an area → photos, cards, possessions) étaler; (sand, straw) répandre;

∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;

∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;

∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;

∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;

∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;

∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;

∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser

(e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;

∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;

∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;

∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(f) (divide up → tax burden, work load) répartir;

∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses

(g) Music (chord) arpéger

4 intransitive verb

(a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;

∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;

∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;

∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;

∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;

∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;

∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique

(b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;

∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans

(c) (butter, glue) s'étaler;

∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement

(d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours

►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;

spread eagle

(a) Heraldry aigle f éployée

(b) (in skating) grand aigle m;

∎ to do a spread eagle faire un grand aigle

➲ spread about, spread around separable transitive verb

(rumour) répandre;

∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?

➲ spread out

1 separable transitive verb

(a) (disperse) disperser, éparpiller;

∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;

∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;

∎ the population is very spread out la population est très dispersée;

∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles

(b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;

∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;

∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans

(c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;

∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;

∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;

∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;

∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;

∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;

∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces

2 intransitive verb

(a) (town, forest) s'étendre

(b) (disperse) se disperser; (in formation) se déployer;

∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois

(c) (open out → sail) se déployer, se gonfler

(d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;

∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > spread
18 up

up [ʌp] (pt & pp upped, cont upping)

1 adverb

A.

(a) (towards a higher position or level) en haut;

∎ all the way up, the whole way up, right up (to the top) (of stairs, hill) jusqu'en haut;

∎ he's on his way up il monte;

∎ they had coffee sent up ils ont fait monter du café;

∎ hang it higher up accrochez-le plus haut;

∎ wait till the moon comes up attends que la lune se lève;

∎ familiar he doesn't have very much up top c'est pas une lumière, il a pas inventé l'eau chaude ou le fil à couper le beurre;

∎ familiar she's got plenty up top elle en a dans le ciboulot

(b) (in a higher position, at a higher level)

∎ she wears her hair up elle porte ses cheveux relevés;

∎ hold your head up high! redressez la tête!;

∎ heads up! attention!;

∎ up above au-dessus;

∎ the glasses are up above the plates les verres sont au-dessus des assiettes;

∎ up in the air en l'air;

∎ look at the kite up in the sky regardez le cerf-volant (là-haut) dans le ciel;

∎ I live eight floors up j'habite au huitième (étage);

∎ she lives three floors up from us elle habite trois étages au-dessus de chez nous;

∎ she's up in her room elle est en haut dans sa chambre;

∎ we spend our holidays up in the mountains nous passons nos vacances à la montagne;

∎ from up on the mountain du haut de la montagne;

∎ do you see her up on that hill? la voyez-vous en haut de ou sur cette colline?;

∎ what are you doing up there? qu'est-ce que vous faites là-haut?;

∎ the captain is up on deck le capitaine est en haut sur le pont;

∎ have you ever been up in a plane? avez-vous déjà pris l'avion?;

∎ up the top tout en haut;

∎ it's up on top of the wardrobe c'est sur le dessus de l'armoire;

∎ figurative she's up there with the best (of them) elle est parmi ou dans les meilleurs

(c) (in a raised position) levé;

∎ Charles has his hand up Charles a la main levée;

∎ wind the window up (in car) remontez la vitre;

∎ put your hood up relève ou mets ta capuche;

∎ she turned her collar up elle a relevé son col

(d) (into an upright position) debout;

∎ up you get! debout!;

∎ he helped me up il m'a aidé à me lever ou à me mettre debout;

∎ sit up straight! tiens-toi droit!;

∎ the trunk was standing up on end la malle était debout;

∎ familiar up and at them! grouillez-vous!

(e) (out of bed)

∎ get up! debout!;

∎ she got up late this morning elle s'est levée tard ce matin;

∎ she's always up and doing elle n'arrête jamais

(f) (facing upwards)

∎ the body was lying face up le corps était couché sur le dos;

∎ I turned the poster right side up j'ai mis l'affiche dans le bon sens ou à l'endroit;

∎ put it the other way up retournez-le;

∎ he turned his hand palm up il a tourné la main paume vers le haut;

∎ fragile - this way up (on packaging) fragile - haut;

∎ familiar figurative he doesn't know which end is up il est bête comme ses pieds

(g) (erected, installed)

∎ they're putting up a new hotel there ils construisent un nouvel hôtel là-bas;

∎ help me get the curtains/the pictures up aide-moi à accrocher les rideaux/les tableaux

(h) (on wall)

∎ up on the blackboard au tableau;

∎ I saw an announcement up about it je l'ai vu sur une affiche

(i) (removed)

∎ careful, we've got some of the floorboards up attention au plancher, il manque des lattes;

∎ when we've got the carpet up… quand nous aurons enlevé la moquette…

B.

(a) (towards north)

∎ they came up for the weekend ils sont venus pour le week-end;

∎ it's cold up here il fait froid ici;

∎ up there là-bas;

∎ up north dans le nord

(b) (in, to or from a larger place)

∎ up in Madrid à Madrid;

∎ she's up in Maine for the week elle passe une semaine dans le Maine;

∎ we're up from Munich nous venons ou arrivons de Munich;

∎ he was on his way up to town il allait en ville

(c) British (at university)

∎ he's up at Oxford il est à Oxford

(d) (further)

∎ there's a café up ahead il y a un café plus loin;

∎ the sign up ahead says 10 miles la pancarte là-bas indique 10 miles

(e) (in phrasal verbs)

∎ the clerk came up to him le vendeur s'est approché de lui ou est venu vers lui;

∎ a car drew up at the petrol pump une voiture s'est arrêtée à la pompe à essence;

∎ up came a small, blonde child un petit enfant blond s'est approché

(f) (close to)

∎ up close de près;

∎ I like to sit up front j'aime bien m'asseoir devant;

∎ when you get right up to her quand vous la voyez de près;

∎ they stood up close to one another ils se tenaient l'un contre l'autre ou tout près l'un de l'autre

C.

(a) (towards a higher level)

∎ prices have gone up by 10 percent les prix ont augmenté ou monté de 10 pour cent;

∎ bread has gone up again le pain a encore augmenté;

∎ the temperature soared up into the thirties la température est montée au-dessus de trente degrés;

∎ they can cost anything from £750 up ils coûtent au moins 750 livres, on en trouve à partir de 750 livres;

∎ suitable for children aged seven and up convient aux enfants âgés de sept ans et plus;

∎ all ranks from sergeant up tous les rangs à partir de celui de sergent

(b) (more loudly, intensely) plus fort;

∎ speak up parlez plus fort;

∎ he turned the radio up il a mis la radio plus fort

D.

(a) (indicating completion)

∎ drink up! finissez vos verres!;

∎ eat up your greens finis tes légumes;

∎ the river had dried up la rivière s'était asséchée

(b) (into small pieces)

∎ he ripped the shirt up il a mis la chemise en lambeaux;

∎ I tore up the letter j'ai déchiré la lettre (en petits morceaux)

(c) (together)

∎ add these figures up additionnez ces chiffres;

∎ the teacher gathered up his notes le professeur a ramassé ses notes

E.

(a) (before an authority)

∎ he came up before the judge for rape il a comparu devant le juge pour viol;

∎ the murder case came up before the court today le meutre a été jugé aujourd'hui;

∎ she comes up before the board tomorrow elle paraît devant le conseil demain

(b) familiar (indicating support)

∎ up (with) the Revolution! vive la Révolution!;

∎ Sport up the Lakers! allez les Lakers!

2 adjective

A.

(a) (at or moving towards higher level) haut;

∎ the river is up le fleuve est en crue;

∎ the tide is up la marée est haute;

∎ before the sun was up avant le lever du soleil;

∎ prices are up on last year les prix ont augmenté par rapport à l'année dernière;

∎ the temperature is up in the twenties la température a dépassé les vingt degrés

(b) (in a raised position) levé;

∎ the blinds are up les stores sont levés;

∎ keep the windows up (in car) n'ouvrez pas les fenêtres;

∎ her hair was up (in a bun) elle avait un chignon;

∎ her hood was up so I couldn't see her face sa capuche était relevée, si bien que je ne voyais pas sa figure;

∎ figurative his defences were up il était sur ses gardes

(c) (in an upwards direction)

∎ the up escalator l'escalier roulant qui monte

(d) British Railways (heading for a larger city)

∎ the up train le train qui va en ville;

∎ the up platform le quai où l'on prend le train qui va en ville

(e) (out of bed)

∎ is she up yet? est-elle déjà levée ou debout?;

∎ we're normally up at 6 d'habitude nous nous levons à 6 heures;

∎ she was up late last night elle s'est couchée ou elle a veillé tard hier soir;

∎ they were up all night ils ne se sont pas couchés de la nuit, ils ont passé une nuit blanche

(f) (in tennis)

∎ was the ball up? la balle était-elle bonne?

B.

(a) (road) en travaux;

∎ road up (sign) travaux

(b) (erected, installed)

∎ these buildings haven't been up long ça ne fait pas longtemps que ces immeubles ont été construits;

∎ are the new curtains up yet? les nouveaux rideaux ont-ils été posés?;

∎ when the tent's up quand la tente sera montée

(c) (on wall)

∎ are the results up yet? les résultats sont-ils déjà affichés?

C.

(a) (finished, at an end) terminé;

∎ time is up! (on exam, visit) c'est l'heure!; (in game, on meter) le temps est écoulé!;

∎ when the month was up he left à la fin du mois, il est parti

(b) (ahead) Sport

∎ Madrid was two goals up Madrid menait de deux buts;

∎ Sport Georgetown was 13 points up on Baltimore Georgetown avait 13 points d'avance sur Baltimore;

∎ Golf to be one hole up avoir un trou d'avance;

∎ familiar I'm $50 up on you j'ai 50 dollars de plus que vous^□ ;

∎ familiar to be one up on sb avoir un avantage sur qn^□

(c) familiar (ready) prêt^□ ;

∎ dinner's up le dîner est prêt

(d) (in operation)

∎ the computer's up again l'ordinateur fonctionne à nouveau

D.

(a) familiar (cheerful) gai^□ ;

∎ he seemed very up when I saw him il avait l'air en pleine forme quand je l'ai vu

(b) (well-informed)

∎ to be up on sth être au fait de qch^□ ;

∎ he's really up on history il est fort ou calé en histoire^□ ;

∎ she's always up with the latest trends elle est toujours au courant de la dernière mode^□

E.

(a) to be up (before an authority) comparaître;

∎ to be up before a court/a judge comparaître devant un tribunal/un juge;

∎ she's up before the board tomorrow elle comparaît devant le conseil demain

(b) familiar (idioms)

∎ something's up (happening) il se passe quelque chose^□ ; (wrong) quelque chose ne va pas^□ ;

∎ what's up? (happening) qu'est-ce qui se passe?^□ ; (wrong) qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's up with you? (happening) quoi de neuf?; (wrong) qu'est-ce que tu as?^□ ;

∎ do you know what's up? est-ce que tu sais ce qui se passe?^□ ;

∎ something's up with Mum il y a quelque chose qui ne va pas chez maman^□, maman a quelque chose^□ ;

∎ there's something up with the TV la télé débloque

3 preposition

(a) (indicating motion to a higher place or level)

∎ we carried our suitcases up the stairs nous avons monté nos valises;

∎ he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant;

∎ she was up and down stairs all day elle montait et descendait les escaliers toute la journée;

∎ I climbed up the ladder je suis monté à l'échelle;

∎ the cat climbed up the tree le chat a grimpé dans l'arbre;

∎ the smoke went up my nose la fumée m'est montée par le nez;

∎ the gas goes up this pipe le gaz monte par ce tuyau;

∎ further up the wall plus haut sur le mur;

∎ literary up hill and down dale par monts et par vaux

(b) (at or to the top of)

∎ her flat is up those stairs son appartement est en haut de cet escalier;

∎ the cat is up a tree le chat est (perché) sur un arbre;

∎ we walked up the street nous avons monté la rue;

∎ she pointed up the street elle a montré le haut de la rue;

∎ she lives up this street elle habite dans cette rue;

∎ the café is just up the road le café se trouve plus loin ou plus haut dans la rue

(c) (towards the source of)

∎ up the river en amont;

∎ a voyage up the Amazon une remontée de l'Amazone

(d) British familiar (at, to) à^□ ;

∎ he's up the pub il est au pub;

∎ I'm going up the shops je vais faire les courses^□

(e) (idiom) very familiar

∎ up yours! va te faire voir!

4 transitive verb

(a) (increase) augmenter;

∎ they have upped their prices by 25 percent ils ont augmenté leurs prix de 25 pour cent;

∎ also figurative to up the stakes monter la mise

(b) (promote) lever, relever;

∎ the boss upped him to district manager le patron l'a bombardé directeur régional

(c) (idiom)

∎ to up sticks plier bagages

5 intransitive verb

∎ familiar she upped and left elle a fichu le camp;

∎ he just upped and hit him tout à coup il (s'est levé et) l'a frappé;

∎ he upped and married her en moins de deux, il l'a épousée

6 noun

(a) (high point) haut m;

∎ ups and downs (in land, road) accidents mpl; (of market) fluctuations fpl;

∎ I've had a lot of ups and downs in my life j'ai connu des hauts et des bas;

∎ we all have our ups and downs nous avons tous des hauts et des bas

(b) (increase)

∎ the market is on the up le marché est à la hausse;

∎ prices are on the up les prix sont en hausse

(c) familiar (drug) amphet f, amphé f

7 up against preposition

(a) (touching) contre;

∎ lean the ladder up against the window appuyez l'échelle contre la fenêtre

(b) (in competition or conflict with)

∎ you're up against some good candidates vous êtes en compétition avec de bons candidats;

∎ they don't know what they're up against! ils ne se rendent pas compte de ce qui les attend!;

∎ to be up against the law être dans l'illégalité;

∎ familiar to be up against it être dans le pétrin

8 up and about, up and around adjective

∎ I've been up and about since 7 o'clock (gen) je suis levé depuis 7 heures;

∎ so you're up and about again? (after illness) alors tu n'es plus alité?

9 up and down

1 adverb

(a) (upwards and downwards)

∎ he was jumping up and down il sautait sur place;

∎ she looked us up and down elle nous a regardés de haut en bas;

∎ the bottle bobbed up and down on the waves la bouteille montait et descendait sur les vagues;

∎ I was up and down all night (in and out of bed) je n'ai pas arrêté de me lever la nuit dernière

(b) (to and fro) de long en large;

∎ I could hear him walking up and down je l'entendais faire les cent pas ou marcher de long en large;

∎ she walked up and down the platform elle faisait les cent pas sur le quai

(c) (in all parts of)

∎ up and down the country dans tout le pays

2 adjective

∎ she's been very up and down lately elle a eu beaucoup de hauts et de bas ces derniers temps

10 up for preposition

(a) (under consideration, about to undergo) à;

∎ the house is up for sale la maison est à vendre;

∎ the project is up for discussion on va discuter du projet;

∎ she's up for election elle est candidate ou elle se présente aux élections

(b) (due to be tried for)

∎ he's up for murder/speeding il va être jugé pour meurtre/excès de vitesse

(c) familiar (interested in, ready for)

∎ are you still up for supper tonight? tu veux toujours qu'on dîne ensemble ce soir?^□ ;

∎ he's up for anything il est toujours partant^□ ;

∎ was she up for it? (willing to have sex) elle a bien voulu coucher?

11 up to preposition

(a) (as far as) jusqu'à;

∎ he can count up to 100 il sait compter jusqu'à 100;

∎ the river is up to 25 feet wide le fleuve a jusqu'à 25 pieds de largeur;

∎ the bus can take up to 50 passengers le bus peut accueillir jusqu'à 50 passagers;

∎ I'm up to page 120 j'en suis à la page 120;

∎ up to and including Saturday jusqu'à samedi inclus;

∎ up to here jusqu'ici;

∎ up to or up until now jusqu'à maintenant, jusqu'ici;

∎ up to or up until then jusqu'alors, jusque-là;

∎ we were up to our knees in mud nous avions de la boue jusqu'aux genoux

(b) (the responsibility of)

∎ should he attend the meeting? - that's up to him est-ce qu'il doit assister à la réunion? - il fait ce qu'il veut ou c'est à lui de voir;

∎ which film do you fancy? - it's up to you quel film est-ce que tu veux voir? - c'est comme tu veux;

∎ it's entirely up to you whether you go or not il ne tient qu'à toi de rester ou de partir;

∎ if it were up to me… si c'était moi qui décidais ou à moi de décider…;

∎ it's up to them to pay damages c'est à eux ou il leur appartient de payer les dégâts

(c) (capable of)

∎ to be up to doing sth être capable de faire qch;

∎ he's not up to heading the team il n'est pas capable de diriger l'équipe;

∎ my German is not up to translating novels mon niveau d'allemand ne me permet pas de traduire des romans;

∎ he's not up to it (not good enough) il n'est pas capable de le faire;

∎ are you going out tonight? - no, I don't feel up to it tu sors ce soir? - non, je n'en ai pas tellement envie;

∎ he's not up to the journey il n'est pas à même de faire le voyage;

∎ are you up to working or to work? êtes-vous capable de ou en état de travailler?;

∎ I'm not up to going back to work je ne suis pas encore en état de reprendre le travail;

∎ familiar the football team isn't up to much l'équipe de foot ne vaut pas grand-chose;

∎ familiar I don't feel up to much je ne me sens pas en super forme

(d) (as good as)

∎ his work is not up to his normal standard son travail n'est pas aussi bon que d'habitude;

∎ the levels are up to standard les niveaux sont conformes aux normes;

∎ I don't feel up to par je ne me sens pas en forme

(e) (engaged in, busy with)

∎ let's see what she's up to allons voir ce qu'elle fait ou fabrique;

∎ what have you been up to lately? qu'est-ce que tu deviens?;

∎ what's he been up to now? qu'est-ce qu'il a encore inventé?;

∎ what's he up to with that ladder? qu'est-ce qu'il fabrique avec cette échelle?;

∎ what are you up to with my girlfriend? qu'est-ce que tu lui veux à ma copine?;

∎ they're up to something ils manigancent quelque chose;

∎ she's up to no good elle prépare un mauvais coup;

∎ the things we got up to in our youth! qu'est-ce qu'on ou ce qu'on ne faisait pas quand on était jeunes!

►► Computing up arrow flèche f vers le haut;

up arrow key touche f de déplacement vers le haut

Un panorama unique de l'anglais et du français > up
19 backwards

backwards [ˈbækwədz]

adverb

a. ( = towards the back) en arrière

• to fall backwards tomber à la renverse

• to walk backwards and forwards marcher de long en large

b. ( = back foremost) to go backwards aller à reculons

• the car moved backwards a little la voiture a reculé un peu

• I know this road backwards (inf) je connais cette route comme ma poche

* * *
['bækwədz]
adverb

1) ( in a reverse direction) [walk, crawl] à reculons; [lean, step, fall] en arrière

to face backwards — [person] tourner le dos

to move backwards — reculer

to travel backwards and forwards — faire la navette ( between entre)

to walk backwards and forwards — faire des allées et venues; bend

2) ( starting from the end) [count] à rebours; [play, wind] à l'envers

3) ( the wrong way round)

to put something on backwards — mettre quelque chose à l'envers

you've got it all backwards! — tu as tout mélangé!

4) ( thoroughly)

to know something backwards — connaître quelque chose par cœur

English-French dictionary > backwards
20 fair

fair [fεə^r]

1. noun

( = fête) foire f ; (British) ( = funfair) fête f foraine

• the Book Fair le Salon du livre

2. adjective

   a. ( = just) juste ; [competition, fight, player] loyal

• be fair sois juste

• it's not fair ce n'est pas juste

• to be fair to him, he thought he had paid for it soyons justes, il croyait l'avoir payé

• this isn't fair on either of us ce n'est juste ni pour toi ni pour moi

• it's fair to say that... il est juste de dire que...

• that's a fair point c'est juste

• to give sb a fair deal agir équitablement envers qn

• fair enough! d'accord !

• all this is fair enough, but... d'accord mais...

• he was fair game for the critics c'était une proie rêvée pour les critiques

• fair's fair! ce n'est que justice !

• all's fair in love and war en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis

• by fair means or foul par tous les moyens

• he got his fair share of the money il a eu l'argent qui lui revenait

• he's had his fair share of trouble (inf) il a eu sa part de soucis

• it was all fair and square tout était correct

• to get a fair trial bénéficier d'un procès équitable

• to give sb fair warning of sth prévenir qn de qch

   b. [sum, number] considérable ; [size] respectable

• there's a fair amount of money left il reste pas mal d'argent

• he's travelled a fair amount il a pas mal voyagé

   c. ( = average) passable

• "fair" « passable »

• in fair condition en assez bon état

   d. ( = reasonable) [guess] juste

• he has a fair chance of success il a des chances de réussir

• I had a fair idea of what to expect je savais à quoi m'attendre

   e. ( = light-coloured) [hair] blond ; [complexion, skin] clair

• she's fair elle est blonde

   f. ( = fine) [weather] beau ( belle f)

• this fair city of ours notre belle ville

3. adverb

• to play fair jouer franc jeu

• he won fair and square il a gagné sans tricher

4. compounds

► fair-haired adjective aux cheveux blonds

► fair-minded adjective impartial

► fair play noun fair-play m

► fair-sized adjective assez grand

► fair-skinned adjective à la peau claire

► fair trade noun commerce m équitable

► fair-weather friends plural noun amis mpl des beaux jours

* * *
[feə(r)] 1.
noun (funfair, market) foire f; ( for charity) kermesse f

book fair — gen foire f du livre; (in Paris, Montreal) salon m du livre
2.
adjective

1) (just, reasonable) [arrangement, person, trial, wage] équitable (to envers); [comment, decision, point] juste

it's only fair that she should be first — ce n'est que justice qu'elle soit la première

to give somebody a fair deal ou shake US — être tout à fait honnête envers quelqu'un

that's a fair question — c'est une question raisonnable

a fair sample — un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay — il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it (just) isn't fair! — ce n'est pas juste!

fair enough! — bon d'accord!

2) ( moderately good) [chance, condition, performance] assez bon/bonne; School passable

3) ( quite large)

a fair number of — un bon nombre de

to go at a fair pace ou speed — aller bon train

he's had a fair amount of luck — il a eu pas mal de chance

the house was a fair size — la maison était de bonne taille

to be a fair way off — être à bonne distance

4) Meteorology ( fine) [weather] beau/belle; [forecast] bon/bonne; [wind] favorable

5) ( light-coloured) [hair] blond; [complexion, skin] clair

6) littér ( beautiful) [lady, city] beau/belle

with her own fair hands — hum de ses belles mains

the fair sex — hum le beau sexe
3.
adverb [play] franc jeu

••

to be fair game for somebody — être une proie rêvée pour quelqu'un

fair and square — indiscutablement

to win fair and square — remporter une victoire indiscutable

English-French dictionary > fair

Страницы

См. также в других словарях:

Wind power in Texas — consists of many wind farms with a total installed capacity of 5,604.65 megawatts (MW) from over 40 different projects. [American Wind Energy Association (2008). [http://www.awea.org/projects/default.aspx U.S. Wind Energy Projects] ] Texas… … Wikipedia
wind power — /wind/ power derived from wind: used to generate electricity or mechanical power. Also called wind energy. [1900 05] * * * Use of the energy in winds to produce power. Though wind is irregular and spread out, it contains tremendous amounts of… … Universalium
Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia
Wind power in South Australia — is a growing industry with 648 megawatts (MW) of operational wind farm capacity and a further 170 MW under construction. [ [http://www.geocities.com/daveclarkecb/Australia/WindSA.html Wind power and wind farms in SA] ] South Australia is well… … Wikipedia
Wind power in Australia — is clean and renewable and a typical wind turbine can meet the energy needs of up to 1000 homes. The technology is proven, fast to build and economical compared with other renewable energy technologies. [… … Wikipedia
Wind engineering — is a field of structural engineering devoted to the analysis of wind effects on the natural or built environment to protect it from possible damage. It includes strong winds which may cause discomfort as well as extreme winds such as tornadoes,… … Wikipedia
Wind power in Scotland — is an area of considerable activity. Wind power is the fastest growing of the renewable energy technologies in Scotland and the world s largest wind turbine generator (5 MW) is currently undergoing testing in the North Sea, 15 miles off the east… … Wikipedia
Wind power in California — has been an area of considerable activity for many years. California was the first U.S. state where large wind farms were developed, beginning in the early 1980 s. [ [http://www.awea.org/projects/California.html#Altamont%20Pass Major CA Wind… … Wikipedia
Wind — For other uses, see Wind (disambiguation). Wind, from the … Wikipedia
Wind power — Wind power: worldwide installed capacity [1] … Wikipedia
Wind turbine — Offshore wind farm using 5MW turbines REpower 5M in the North Sea off Belgium This article discusses wind powered electrical generators. See windmill for wind powered machinery used to grind grain or pump water. A wind turbine is a device that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

large wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

large wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: